واتساب يطور ميزة ترجمة الرسائل لعدة لغات لمستخدمي أندرويد

يعمل تطبيق المراسلة الشهير واتساب المملوك لشركة ميتا العملاقة على إضافة ثورية جديدة لمستخدمي نظام التشغيل أندرويد قريبا وهي ميزة ترجمة الرسائل الفورية داخل المحادثات وتحديثات القنوات أيضا هذه الخطوة من شأنها كسر حواجز اللغة وتسهيل التواصل العالمي بشكل غير مسبوق وفقا لما كشفه موقع WABetaInfo المتخصص في رصد تحديثات واتساب الجديدة

كيف تعمل ميزة الترجمة الجديدة في واتساب

تعتمد الفكرة ببساطة على تمكين المستخدمين من تحميل حزم لغات محددة مباشرة داخل التطبيق وبمجرد تحميل الحزمة يمكن لواتساب ترجمة الرسائل النصية بشكل فوري دون الحاجة لنسخ النص ولصقه في تطبيقات ترجمة خارجية مما يوفر تجربة سلسة ومدمجة بالكامل للمستخدم تسهل عليه فهم الرسائل الواردة بلغات لا يتقنها

اللغات المدعومة وخيار الاكتشاف التلقائي

سيتاح للمستخدمين في البداية الاختيار من بين مجموعة لغات رئيسية لترجمة الرسائل إليها وتشمل هذه اللغات بحسب المعلومات الأولية

• العربية 

• الإسبانية

• البرتغالية بنسختها البرازيلية

• الهندية

• الروسية

بعد اختيار اللغة المرغوبة سيقوم واتساب تلقائيا بتنزيل حزمة اللغة اللازمة على جهاز المستخدم ولزيادة الفاعلية يمكن للمستخدمين اختيار تثبيت حزمة لغة خاصة قادرة على اكتشاف لغة الرسائل الواردة تلقائيا وهي ميزة ستكون مفيدة جدا وعملية بشكل خاص في المحادثات الجماعية التي قد يتحدث فيها المشاركون بأكثر من لغة واحدة مما يزيل عناء التبديل اليدوي

تفعيل الترجمة التلقائية واليدوية

للوصول إلى هذه الميزة الجديدة وإدارتها يمكن للمستخدمين التوجه إلى شاشة معلومات الدردشة الخاصة بكل محادثة على حدة وهناك سيجدون خيارا جديدا لتحديد اللغة التي يرغبون في ترجمة الرسائل الواردة إليها تلقائيا تتيح هذه المرونة إمكانية تخصيص إعدادات الترجمة لكل محادثة بما يناسب احتياجات المستخدم وطبيعة التواصل فيها وكبديل لمن لا يفضل الترجمة التلقائية المستمرة يمكن اختيار عدم تفعيلها واللجوء للترجمة اليدوية عند الحاجة وذلك بالضغط المطول على الرسالة المطلوبة واختيار أمر ترجمة Translate من قائمة الخيارات التي ستظهر

ترجمة على الجهاز مباشرة ومستوى الدقة

من النقاط المهمة التي يجب الإشارة إليها أن عملية الترجمة بحسب واتساب ستتم بالكامل على جهاز المستخدم أي داخل التطبيق نفسه بالاعتماد على حزم اللغات التي تم تنزيلها مسبقا وهي حزم مصممة لتكون خفيفة نسبيا ولا تستهلك الكثير من موارد الجهاز هذا النهج يضمن الحفاظ على خصوصية الرسائل حيث لا يتم إرسالها إلى خوادم خارجية للترجمة لكنه قد يعني أيضا أن مستوى دقة الترجمة قد لا يضاهي دائما دقة الخدمات السحابية المتخصصة في الترجمة والتي تعتمد على قواعد بيانات أضخم وموارد حوسبية أكبر ومع ذلك تظل إضافة قيمة ومفيدة جدا في معظم الحالات

التحكم الكامل للمستخدم في إعدادات الترجمة

يحرص واتساب دائما على منح المستخدم السيطرة الكاملة على تجربته وهذا ينطبق على ميزة الترجمة الجديدة حيث يضمن التطبيق أن المستخدم هو المتحكم الأول والأخير بهذه الميزة فيمكن في أي وقت تحديث تفضيلات الترجمة أو تغيير اللغة المختارة أو حتى تعطيل الميزة بالكامل من نفس المكان الذي تم تفعيلها منه وهو شاشة معلومات الدردشة كما يمكن للمستخدمين التحكم في حزم اللغات التي تم تحميلها وإدارتها بسهولة كحذف الحزم غير المستخدمة لتوفير مساحة التخزين على الجهاز

متى ستتوفر الميزة الجديدة للمستخدمين

حاليا لا تزال ميزة ترجمة رسائل الدردشة قيد الاختبار ومتاحة فقط لعدد محدود من مختبري النسخة التجريبية الأحدث من تطبيق واتساب لنظام أندرويد والمعروفة باسم نسخة البيتا لكن المصادر المطلعة والتوقعات تشير إلى أنه سيتم طرحها لعدد أكبر من المستخدمين حول العالم بشكل تدريجي خلال الأسابيع القليلة المقبلة مما يمثل إضافة نوعية مهمة لمليارات المستخدمين الذين يعتمدون على التطبيق يوميا في تواصلهم الشخصي والعملي عبر الحدود والثقافات المختلفة