يواصل تطبيق المراسلة الفورية الشهير واتساب المملوك لشركة ميتا تطوير خدماته وإضافة مزايا جديدة لتحسين تجربة المستخدمين وفي هذا السياق يعمل التطبيق حاليا على اختبار ميزة طال انتظارها من قبل الكثيرين وهي ترجمة الرسائل مباشرة داخل المحادثات وتحديثات القنوات تستهدف هذه الميزة بشكل مبدئي مستخدمي نظام التشغيل أندرويد وتهدف إلى كسر حواجز اللغة وتسهيل التواصل بين المستخدمين من مختلف أنحاء العالم ممن يتحدثون لغات مختلفة

آلية عمل ميزة الترجمة الجديدة داخل التطبيق

تعتمد الميزة الجديدة التي رصدها موقع WABetaInfo المتخصص في متابعة تحديثات واتساب على تقنية الترجمة المدمجة داخل التطبيق نفسه بدلا من الاعتماد على خدمات سحابية خارجية سيتطلب الأمر من المستخدمين تحميل حزم لغات معينة للغات التي يرغبون في الترجمة إليها وعند تفعيل الميزة سيُطلب من المستخدم اختيار اللغة المستهدفة من قائمة تشمل مجموعة من اللغات المدعومة مبدئيا مثل اللغة العربية والإسبانية والبرتغالية بنسختها البرازيلية والهندية والروسية وغيرها بمجرد اختيار اللغة سيقوم واتساب بتنزيل حزمة اللغة المختارة على جهاز المستخدم لتصبح الترجمة جاهزة للاستخدام وتوفر الميزة أيضا خيارا متقدما يتيح للمستخدمين تثبيت حزمة لغة خاصة قادرة على اكتشاف لغة الرسائل الواردة تلقائيا مما يعد مفيدا للغاية في المحادثات الجماعية التي قد يتحدث فيها المشاركون بأكثر من لغة

التحكم في خيارات الترجمة وإدارة اللغات

يمنح واتساب المستخدمين تحكما كاملا في كيفية استخدام ميزة الترجمة الجديدة ويمكن الوصول إليها وتخصيصها بسهولة وفقا للاحتياجات الفردية لكل مستخدم وتشمل أبرز خيارات التحكم والإدارة ما يلي 

  • الوصول لإعدادات الترجمة من شاشة معلومات الدردشة الخاصة بكل محادثة

  • تحديد لغة ترجمة تلقائية مفضلة لكل محادثة بشكل منفصل مما يوفر مرونة عالية

  • خيار الترجمة اليدوية لرسائل محددة عند الحاجة وذلك بالضغط المطول على الرسالة واختيار أمر "ترجمة" (Translate) من قائمة الخيارات

  • إمكانية تحديث أو تعطيل تفضيلات الترجمة التي تم ضبطها مسبقا في أي وقت من خلال نفس شاشة معلومات الدردشة

  • التحكم الكامل في حزم اللغات التي تم تحميلها على الجهاز وإمكانية إدارتها أو حذفها

  • مراعاة أن دقة الترجمة قد تختلف عن دقة خدمات الترجمة السحابية المعروفة نظرا لأن عملية الترجمة تتم بالكامل على جهاز المستخدم وتعتمد على حزم لغات خفيفة

لا تزال ميزة ترجمة رسائل الدردشة قيد الاختبار حاليا وهي متاحة لعدد محدود من مستخدمي النسخة التجريبية الأحدث من تطبيق واتساب لنظام أندرويد ومن المتوقع بناء على وتيرة الطرح المعتادة من واتساب أن يتم إطلاق هذه الميزة بشكل تدريجي لعدد أكبر من المستخدمين حول العالم خلال الأسابيع القليلة المقبلة لتمثل إضافة قيمة تعزز من قدرة التطبيق على ربط الناس وتسهيل التواصل الفعال بينهم بغض النظر عن اختلافاتهم اللغوية